Péchés de vieillesse

第1巻 - イタリアのアルバム

1 -ゴンドラの船員たち(ソプラノ、コントラルト、テナー、ベース、ピアノのための四重奏)

1 - I Gondolieri

2 - The Distance(テナーとピアノのための)

2 - La lontananza

3 -ティラナ・アッラ・スパニョーラ(ソプラノとピアノのための(ロッシニザータ))

3 - Tirana alla spagnola

4 -最後の記憶(バリトンとピアノのための)

4 - L'ultimo ricordo

5 -フィレンツェの花売り娘(ソプラノとピアノ)

5 - La fioraja Fiorentina

6 - Le Gittane (ソプラノ、コントラルト、ピアノのための(ボレロ))

6 - Le Gittane

7 -アヴェ・マリア((2つの音)アルトとピアノのための)

7 - Ave Maria

「ヴェネツィアのレガッタ 3つの歌」(メゾソプラノとピアノのための)

La Regata Veneziana

8 -レガッタを前にしたアンゾレタ

8 - Anzoleta avanti la Regata

9 -アンゾレタがレガッタを通過

9 - Anzoleta co passa la Regata

10 -レガッタ後のアンゾレタ

10 - Anzoleta dopo la Regata

11 -失われた少年(テノールとピアノのための)

11 - Il fanciullo smarrito

12 -ザ・ウォーク(ソプラノ、アルト、テナー、ベース、ピアノのための四重奏)

12 - La Passeggiata

第2巻 -(フランス語アルバム)

1 -新年の乾杯((八重奏)ソプラノ2人、アルト2人、テナー2人、バス2人用)

1 - Toast pour le Nouvel An

2 -ロメオ(テノールとピアノ)

2 - Roméo

3 -グレート・コケット((アリエッテ・ポンパドゥール)ソプラノとピアノ)

3 - La grande coquette

4 -１スー((2声のラメント)テナー、バリトン、ピアノフォルテ用)

4 - Un sou

5 -ゾラの歌、小さなジプシー(メゾソプラノとピアノフォルテ)

5 - Chanson de Zora, La Petite Bohémienne

6 - クリスマスの夜(ソプラノ2人、コントラルト2人、テノール2人、バリトン2人、ベース、ピアノ、ハーモニウム)

6 - La Nuit de Noêl

7 -子供のドードー(ソプラノ、コントラルト、テナー、バソ、ピアノフォルテ用)

7 - Le Dodo des enfants

8 -ル・ラザローネ(バリトンとピアノのための(シャンソネット・ド・キャバレー))

8 - Le Lazzarone

9 -人生よさらば：単音によるエレジー(メゾソプラノとピアノフォルテ用)

9 - Adieux à la Vie: Élegie sur une seule note

10 -ため息と微笑み((ノクターン)ソプラノ、テナー、ピアノフォルテ用)

10 - Soupirs et Sourires

11 -チロルの孤児((エレジー・バラード)メゾソプラノとピアノフォルテ用)

11 - L’Orpheline du Tyrol

12 -民主的な狩猟者の合唱団((カルテッティーノ)男性合唱、太鼓、タムタム)

12 - Choeur des chasseurs démocrates

第3巻 - 予約作品(Brani riservati)

1 -マイアベーアの歌(男性合唱団とドラムのための)

1 - Chant funèbre à Meyerbeer

2 -亡命者(テノールとピアノのための)

2 - L’Esule

3 -セビリアの恋人たち(ティラナ、2声)コントラルト、テノール、ピアノフォルテ

3 - Les Amants de Séville

4 -アヴェ・マリア(合唱とオルガンのための)

4 - Ave Maria

5 -北京の恋((中国の音階による小さなメロディー)コントラルトとピアノフォルテ用)

5 - L’Amour à Pékin

6 -ル・チャント・デ・ティターンズ(4つのベース、ピアノ、ハーモニウムのための)

6 - Le Chant des Titans

7 - 8声のみの祈り(第一テナー2人、第二テナー2人、バリトン2人、バス2人)

7 - Preghiera per otto sole voci

8 -死にゆく人の枕元で(エレジー)ソプラノとピアノのための

8 - Au Chevet d’un Mourant

9 -ル・シルヴァン(テノールとピアノのための)

9 - Le Sylvain

10 -カンテムス((8つの実声のための模倣)ソプラノ2人、コントラルト2人、テノール2人、バス2人用)

10 - Cantemus

11.アリアンシエンヌのアリエッテ(メゾソプラノとピアノのための)

11 - Ariette à l’ancienne

12 -約束された人々の旅立ち((感傷的なチロリアン)ソプラノ2人、コントラルト2人、ピアノフォルテ用)

12 - Le Départ des Promis

第4巻 - 4人の乞食と4つのオードブル(4つのドライフルーツと4つの前菜)ピアノのための

IV.a - 4人の乞食

IV.a - Quatre Mendiants

a.1 -ドライイチジク(こんにちは、マダム)

a.1 - Les Figuees sèches

a.2 -アーモンド(真夜中のストライキ - こんばんは、マダム)

a.2 - Les Amandes

a.3 -ブドウ(私の小さなインコへ)

a.3 - Les Raisins

a.4 -ヘーゼルナッツ(愛しいニニへ)

a.4 - Les Noisettes

IV.b - オードブル4品

IV.b - Quatre Hors d’oeuvres

b.1 -大根

b.1 - Les Radis

b.2 -アンチョビ(主題と変奏)

b.2 - Les Anchois

b.3 -ピクルス(導入：主題と変奏)

b.3 - Les Cornichons

b.4 -バター(テーマと変奏)

b.4 - La Beurre

第5巻 - ピアノのためのティーンエイジャーのためのアルバム(Album per adolescenti)

1 -初聖体拝領

1 - Première Communion

2 -ナイーブな主題と変奏

2 - Thème Naïf et Variations

3 -イタリア風サルタレッロ

3 - Saltarello à l’Italienne

4 -プレリュード・モレスク

4 - Prélude Moresque

5 -ワルツ・ルグブレ

5 - Valse Lugubre

6 -即興の鎮痛剤

6 - Impromptu Anodin

7 -イタリアの純真さ、フランスの率直さ

7 - L’innocence Italienne; La Candeur Française

8 -痙攣的な前奏曲

8 - Prélude Convulsif

9 - 1861 年末のベネチアの潟湖!!!

9 - La Lagune de Venise à l’expiration de l’année 1861!!!

10 -ふぅ！エンドウ豆

10 - Ouf! Les Petits Pois

11 -炒め物

11 - Un Sauté

12 -ロマンティックハッシュ

12 - Hachis Romantique

第６巻 - スマートチルドレンのためのアルバム(Album per ragazzi svegli) ピアノフォルテ用

1 -私の衛生的な朝の準備

1 - Mon Prélude Hygiénique du Matin

2 -バロック・プレリュード

2 - Prélude Baroque

3 -メメント・ホモ((ラメント))

3 - Memento Homo

4 -思い出はもうたくさん：踊ろう

4 - Assez de Memento: Dansons

5 -ペサレーゼ

5 - La Pesarese

6 -拷問ワルツ

6 - Valse torturée

7 -妻への愛撫(妻への想い出)

7 - Une Caresse à ma Femme

8 -バルカロール

8 - Barcarole

9 -ちょっとした漫画を模倣した快楽列車

9 - Un Petit Train de Plaisir Comico-imitatif

10 -ポルカ・マズルカの流産

10 - Fausse Couche de Polka Mazurka

11 -喘息研究

11 - Étude Asthmatique

12 -カーニバルの埋葬

12 - Un Enterrement en Carnaval

第７巻 -ピアノのためのアルバム・ド・ショーミエール(コテージ・アルバム)

1 -広げる体操((The Source))

1 - Gymnastique d’écartement

2 -フガッセ・プレリュード

2 - Prélude fugassé

3 -リトルチャイニーズポルカ

3 - Petite Polka Chinoise

4 -リトル・ブドワール・ワルツ

4 - Petite Valse de Boudoir

5 -無害な前奏曲

5 - Prélude Inoffensif

6 -リトルワルツ：ヒマシ油

6 - Petite Valse: L’Huile de Ricin

7 -深い眠り、そして突然の目覚め

7 - Un Profond Sommeil; Un Réveil en Sursaut

8 -中国平歌。スケルツォ

8 - Plain-Chant Chinois. Scherzo

9 -悪夢

9 - Un Cauchemar

10 -ラメワルツ

10 - Valse Boiteuse

11 -フィレンツェでの思い

11 - Une Pensée à Florence

12 -歩く

12 - Marche

第8巻 -ピアノのための城のアルバム

1 -アンシャン・レジームの標本

1 - Spécimen de l’Ancien Régime

2 -不機嫌なロココ調の前奏曲

2 - Prélude Pétulant-Rococo

3 -一つの後悔、一つの希望

3 - Un Regret, Un Espoir

4 -ボレロタルタル

4 - Bolero Tartare

5 -気取った前奏曲

5 - Prélude Prétentieux

6 -私の時代の標本

6 - Spécimen de Mon Temps

7 -アンチダンシングワルツ

7 - Valse Anti-Dansante

8 -セミパストラル前奏曲

8 - Prélude Semipastorale

9a - Tarantelle pur Sang (合唱団、ピアノ、ハーモニウム、鐘のための「行列の行進」付き)

9a - Tarantelle pur Sang

9b -タランテラ純血((行列の交差点付き)ピアノフォルテ用)

9b - Tarantelle pur Sang

10 -夢

10 - Un Rêve

11 -いわゆるドラマティックな前奏曲

11 - Prélude soi-disant Dramatique

12 -未来の標本

12 - Spécimen de l’Avenir

第9巻 - ピアノ、ヴァイオリン、チェロ、ハーモニウム、ピアノフォルテのための合唱のためのアルバム

1 -率直なメロディー

1 - Mélodie Candide

2 -歌

2 - Chansonnette

3 -愛するサボイ

3 - La Savoie Aimante

4 -パガニーニへの一言(エレジー)

4 - Un mot à Paganini

5 -即興タランテライズ

5 - Impromptu Tarantellisé

6 -イタリアのクリスマスキャロルのサンプル

6 - Échantillon du Chant de Noêl à l’Italienne

7 -最後の旅路への散歩と回想

7 - Marche et Reminiscences pour mon Dernier Voyage

8 -ホルンのためのプレリュード、テーマと変奏(ピアノ伴奏付き)(ホルンとピアノフォルテごと)

8 - Prélude, Thème et Variations pour Cor, avec Accompagnement de Piano

9 -プレリュード・イタリア

9 - Prélude Italien

10 -涙(チェロとピアノのための)

10 - Une Larme

11 -右手の四分音符のメロディックジョークのサンプル

11 - Échantillon de Blague Mélodique sur les noires de la main droite

12 -小さな四手ファンファーレ

12 - Petite Fanfare à Quatre Mains

第10巻 - ピアノまたはピアノフォルテのための雑集

1 -プレリュードジョークスター

1 - Prelude Blagueur

2 -イモリをお願いします((上下))

2 - Des Tritons s’il vous plaît

3 -小さな考え

3 - Pétite Pensée

4 -些細なこと

4 - Une Bagatelle

5 -イタリアのメロディー(バガテル)

5 - Mélodie Italienne

6 -プチ・カプリス((スタイル・オフェンバッハ))

6 - Petite Caprice

第11巻 - 声楽雑集

1 -アリエッテ・ヴィラージュワワーズ(メゾソプラノとピアノのための)

1 - Ariette villageoise

2 -赤ちゃんの歌(メゾソプラノとピアノフォルテ用)

2 - La chanson du Bébé

3 -希望のない愛(ロッシーニ風スペイン風のティラナ)(ソプラノとピアノ)

3 - Amour sans espoir

4 -ア・マ・ベル・メール「永遠のレクイエム」(コントラルトとピアノのための)

4 - A ma belle mère, “Requiem Eternam”

5.おおサルタリスよ、田舎から 「オー・サルタリス・ホスティア」(アルトとピアノのための)

5 - O salutaris, de campagne, “O Salutaris Hostia”

6 -アラゴネーゼ「私は沈黙のうちに訴える」(ソプラノとピアノ)

6 - Aragonese, “Mi lagnerò tacendo”

7 - 「O salutaris Ostia」(私は沈黙のうちに嘆きます)から抜粋した古風なアリエッタ(ソプラノ)

7 - Arietta all’antica, dedotta dal “O salutaris Ostia”, “Mi lagnerò tacendo”

8 -逃亡者の率直さ(ソプラノ I と II、アルト、テナー、ベースの五重奏曲)

8 - Il candore in fuga

9 -マリア・サンティッシマ・アヌンツィアータに捧げられたモテット「サルヴェ・アマビリス・マリア」(ソプラノ、コントラルト、テノール、バスのための)

9 - Mottetto dedicato a Maria Santissima Annunziata, “Salve amabilis Maria”

10 -ジャンヌ・ダルク(アルトとピアノのための)

10 - Giovanna d’Arco

第12巻 -ピアノアルバムのためのいくつかのささいなこと

1 -アレグレット

1 - Allegretto

2 -アレグレット・モデラート

2 - Allegretto moderato

3 -アレグレット・モデラート

3 - Allegretto moderato

4 -アンダンテ・ソステヌート

4 - Andante sostenuto

5 -アレグレット・モデラート

5 - Allegretto moderato

6 -アンダンテ・マエストーソ

6 - Andante maestoso

7 -アンダンティーノ・モッソ

7 - Andantino mosso

8 -アンダンティーノ・ソステヌート

8 - Andantino sostenuto

9 -アレグレット・モデラート

9 - Allegretto moderato

10 -アンダンティーノ・モッソ

10 - Andantino mosso

11 -アンダンティーノ・モッソ

11 - Andantino mosso

12.アレグレット・モデラート (シベリアンダンス)

12 - Allegretto moderato

13 -アレグレット・ブリランテ

13 - Allegretto brillante

14 -アレグロ・ヴィヴァーチェ

14 - Allegro vivace

15 -小さなジャーマンパンケーキ、アレグロブリランテ

15 - Petite galette Allemande, allegro brillante

16 -甘い思い出、アンダンティーノ

16 - Douces réminiscenses, andantino

17 -アンダンティーノ・モッソ準アレグレット

17 - Andantino mosso quasi allegretto

18 -アンダンティーノ・モッソ

18 - Andantino mosso

19 -アレグレット・モデラート

19 - Allegretto moderato

20 -アレグレット・ブリランテ

20 - Allegretto brillante

21 -アンダンティーノ・ソステヌート

21 - Andantino sostenuto

22 -短調の主題と変奏、アンダンティーノ・モッソ

22 - Thème et variations sur le mode mineur, andantino mosso

23 -長調の主題と変奏、アレグレット・モデラート

23 - Thème et variations sur le mode majeur, allegretto moderato

24 -異名同音旋法、アダージョについて少し

24 - Un rien sur le mode enharmonique, adagio,

第13巻 - ミュージック・アノディーヌ(無害な音楽)(1857年)。長く断続的な闘病生活の間、妻オランプの看護に対する感謝の印として贈られた。

vol.XIII 前奏曲、アレグレット・モデラート

vol.XIII Prélude, Allegretto moderato

N.I (プール・コントラルト)、アンダンティーノ

N. I

No. II (プール・バリトン)、アンダンティーノ・モッソ

N. II

第 III 番 (プール・ソプラノ)アンダンティーノ・モデラート

N. III

第3番(プール・ソプラノ)、アレグレット・モデラート

N. IIII

第IIIIII番(プール・メゾ・ソプラノ)、アンダンティーノ・モデラート

N. IIIII

N. IIIIII (プール・バリトン)、アレグレット・モデラート

N. IIIIII

第14巻 - 老齢期のその他の罪

1 - 4人のソプラノのための永遠のカノン(4人のソプラノとピアノ)

1 - Canone perpetuo per quattro soprani

2 - 3つの声のための反学術的規範

2 - Canone antisavant à 3 voix

3 -カンツォネッタ、ラ・ヴェニティエンヌ(ピアノのための)

3 - Canzonetta, La Venitienne

4 -パシーからクールブヴォアまで徒歩圏内(ピアノ用)

4 - Petite promenade de Passy à Courbevoie

5 -歓喜(ピアノフォルテ用)

5 - Une réjouissance

6 -もう一つのジョーク(ピアノ用)

6 - Encore un peu de blague

7 -半音階の止血帯、上昇と下降(ピアノ用)

7 - Tourniquet sur la gamme chromatique, ascendent et descendent

8.リトルネッレ・ゴシック(ピアノのための)

8 - Ritornelle gothique

9 - A Nothing (アルバム用) (ボーカルとピアノフォルテによる)

9 - Un rien

10 -メタスタージオ(アルバム用)(バリトンとピアノ用)

10 - Metastasio

11 -ブリンディジ(バス(コリファエウス)と無伴奏合唱用)

11 - Brindisi

12 -チェロソロ

12 - Solo per violoncello

13 -この優しい鼓動(ソプラノとピアノ)

13 - Questo palpito soave

14 -最後の思い(バリトンとピアノのための)

14 - L’ultimo pensiero